test/py/requirements.txt: Update packaging requirement

Update packaging to be version 23.2 to match our Sphinx requirements.
This will let us build a pip cache out of both of our requirements.txt
files.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>