dm: core: Tweak device_is_on_pci_bus() for code size

This function cannot return true if PCI is not enabled, since no PCI
devices will have been bound. Add a check for this to reduce code size
where it is used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>