tools: Refactor full help printing

Collect the code for printing the full help message of patman, buildman
and binman into a single function in patman.tools.

Signed-off-by: Paul Barker <paul.barker@sancloud.com>