usb: gadget: mv_udc: flush item before head

Make sure the transfer descriptor is flushed
before the queue is updated so that the controller
will not see old information.

Signed-off-by: Troy Kisky <troy.kisky@boundarydevices.com>