doc: test: Explain how to run pytests in parallel

Add documentation for this so people can try it out. At present it does
not fully work.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>