azure: Update for python3 and current pytest

Similar to the rework for GitLab-CI and Travis-CI, rework the Azure
Pipeline to use python3 and requirements.txt to install the necessary
modules.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>