dtoc: Correct remaining pylint problems in test_fdt

Fix various camel-case and other naming problems. Update the pylint base
file to avoid regressions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>