doc: Improve environment documentation

Make various updates suggested during review of the rST conversion.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Behún <marek.behun@nic.cz>
Suggested-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>