dm: core: Switch uclass_*_device_err to use uclass_*_device_check

Clarify documentation, fix a few more cases that could be broken by the
change.

Signed-off-by: Michal Suchanek <msuchanek@suse.de>