nvme: Fix error code and log to indicate busy

Return -EBUSY if controller is found busy rather than -ENOMEM
and update the error message accordingly.

Fixes: 982388ea ("nvme: Add NVM Express driver support")
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Moritz Fischer <moritzf@google.com>