test: capsule: Generate EFI capsules through binman

Support has been added for generating the EFI capsules through
binman. Make changes in the EFI capsule update testing feature to
generate capsules through binman.

Signed-off-by: Sughosh Ganu <sughosh.ganu@linaro.org>