sandbox: Enable the 'trace' command when tracing is used

Enable this by default so that tracing can be inspected if enabled. This
cannot rely on the 'imply' in lib/Kconfig since this method of enabling
tracing relates on an environment variable (FTRACE) and does not use
Kconfig.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>