CI: Combine tools-only and envtools jobs

These jobs are to confirm specific build targets, on a Linux host.  We
can safely combine these two build tests, with a make mrproper in
between.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>