dtoc: Allow inserting a list of nodes into another

Provide a way to specify a phandle list of nodes which are to be inserted
into an existing node.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>