tpm: Separate out the TPM tests for v1 and v2

Currently there is only one test and it only works on TPM v2. Update it
to work on v1.2 as well, using a new function to pick up the required
TPM.

Update sandbox to include both a v1.2 and v2 TPM so that this works.
Split out the existing test into two pieces, one for init and one for
the v2-only report_state feature.

Acked-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>