test/py: saveenv: Add a test for saveenv command

Add test case for saveenv command in non-JTAG bootmode which saves the
u-boot environment variables in persistent storage.

Signed-off-by: Love Kumar <love.kumar@amd.com>