arm: mvebu: axp/high_speed_env_lib: Switch to DM_I2C API

After all Armada XP boards have been switched over from legacy I2C
support to DM I2C, let's now also convert this serdes code to use
the DM I2C API.

Signed-off-by: Stefan Roese <sr@denx.de>