test: lmb: Add test for coalescing and overlap range

Add test case for an address range which is coalescing with one of
range and overlapping with next range

Cc: Simon Glass <sjg@google.com>
Signed-off-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>