doc: Update board_best_practices.rst to talk about dts files

We do need to list device tree overlay files in a Makefile, to ensure
they are built. However, everything else should be handled via one of
the CONFIG options.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>