CI: Switch to tools-only from sandbox_spl for tooling tests

When running tools for various tests use the tools-only build rather
than sandbox_spl.  We used sandbox_spl here for historical reasons that
are no longer true.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>