sandbox: remove os_putc() and os_puts()

They are unused since commit d8c6fb8c ("sandbox: Drop special
case console code for sandbox").

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>