image: Return an error message from fit_config_verify_sig()

This function only returns an error message sometimes. Update it to always
return an error message if one is available. This makes it easier to see
what went wrong.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>