setexpr: Silence some diagnostic messages

Neither successful match nor lack thereof should be considered an
extraordinary situation. Thus, neither require printing a message.

Signed-off-by: Łukasz Stelmach <l.stelmach@samsung.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>