CI: Move to latest Ubuntu "Jammy" tag

Move to the latest "Jammy" tag from Ubuntu.

Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>