proftool: Remove unused variables in make_flame_tree

With clang-15 we now get reported that in the make_flame_tree function,
neither the missing_count nor depth variables are used, only
incremenete/decremented. Remove these.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
---
Cc: Simon Glass <sjg@chromium.org>