buildman: Pass -Werror to the host compiler too

The host compiler is not failing on warnings at present, when the
-E flag is used in buildman. Add the required flag to fix this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>