Azure/GitLab: Update to latest container

- Latest Ubuntu container image base
- Fix for libguestfs-tools to run in the image.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>