doc/build/gcc: add more required packages

The following Python packages are used by U-Boot, too:

* python3-asteval
* python3-subunit
* python3-testtools

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>