tools: Fix README file in pyproject.toml of u_boot_pylib.

* tools/u_boot_pylib/pyproject.toml (readme): Replace README.md with
README.rst.

Signed-off-by: Maxim Cournoyer <maxim.cournoyer@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>