doc: board: ti: j784s4: document OSPI NOR layout

Added OSPI NOR flash layout diagram, as well as example commands to flash
firmware to it.  Added OSPI boot mode pin setting.

Signed-off-by: Jonathan Humphreys <j-humphreys@ti.com>