docker: Add tools/buildman/requirements.txt to the cache

As we have had this file for a while now, we should include installing
and populating our pip cache from here as well.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>