bootmenu: factor out the user input handling

This commit moves the user input handling from cmd/bootmenu.c
to common/menu.c to reuse it from other modules.

Signed-off-by: Masahisa Kojima <masahisa.kojima@linaro.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>