Azure: Add 'tools-only' build for macOS X hosts

Add building the 'tools-only' target on macOS X 'Catalina'.  Hopefully
this will catch changes to host tools that are incompatible on BSD style
environments.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>