pci: Fix mismerge with v2021.10-rc4

With legacy PCI code removed and thus DM_PCI also removed, a few places
did not get correctly updated with the merge to next and thus broke.
Remove now extraneous dependencies on DM_PCI.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>