binman: Add support for symlinking images

Adding support to symlink an image packaged using binman.

Signed-off-by: Neha Malcom Francis <n-francis@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>