docker: Install pyelftools for builds

Binman needs this module to build sandbox_vpl and it is needed elsewhere
in CI.

Add it to the docker file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <xpyron.glpk@gmx.de>