lib/circbuf: Make circbuf selectable symbol

It is currenly only used from usbtty driver but make it properly
selectable via Kconfig symbol, for future usage.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>