dm: core: add non-translating version of ofnode_get_addr_size_index()

Add functions ofnode_get_addr_size_index_notrans(), which is a
non-translating version of ofnode_get_addr_size_index().

Some addresses are not meant to be translated, for example those of MTD
fixed-partitions.

Signed-off-by: Marek Behún <marek.behun@nic.cz>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Tested-by: Patrice Chotard <patrice.chotard@foss.st.com>
Reviewed-by: Jagan Teki <jagan@amarulasolutions.com>