doc: Update CapsuleUpdate READMEs

Since we removed embeddingg the capsule key into a .dtb and fixed
authenticated capsule updates for all boards, move the relevant
documentation in the efi file and update it accordingly

Signed-off-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>