dm: core: Add support for getting node from aliases

Add support for getting a node/property from aliases.
The similar functionality is provided for chosen node and this
implemenatation is copy of it.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>