bootstd: Correct creating of bootdev sibling

Use the correct function here, since there may be multiple IDE devices
available.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Mattijs Korpershoek <mkorpershoek@baylibre.com>