disk: Handle partition to block device offset conversion

Convert the read/write/erase offset from one within a partition
to one within a block device, to correctly access the data on
the block device for both write and erase operations.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@mailbox.org>