checkpatch: Don't allow common.h and dm.h in headers

These headers should not be included in other header files. Add a
checkpatch rule and test for this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>