doc: add python3-pkg-resources to build dependencies

tools/binman/control.py imports Python package pkg_resources.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>