dm: Drop uses of dev_set_of_offset()

The need for this can be avoided by passing the correct node to the
device_bind() function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>