am335x: Remove legacy non-DM_USB code

With all SPL cases covered now by having SPL_OF_CONTROL enabled, we can
drop legacy code related to AM335x MUSB options.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>