CI: Update to latest container images

- Current Ubuntu/Focal tag
- QEMU 6.1.0
- genimage tool added

Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>