patman: locate test data files via __file__ and pathlib

Previously it would rely on the executing script location, which could
break for example when running the tests via 'pytest'.

Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Maxim Cournoyer <maxim.cournoyer@savoirfairelinux.com>