pinctrl: change result for unsupported API

Use the return value ENOSYS for unsupported API
- pinctrl_generic_set_state
- pinctrl_select_state

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>