doc: fix board/openpiton/riscv64.rst

* remove duplicate heading to avoid build error with 'make htmldocs'
* length of underlines must match header
* use appropriate header levels
* fix type %s/linux/Linux/

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>